jeudi 30 novembre 2017

Lectures de Novembre 2017




ROMANS/MEMOIRE
- La fin de la solitude (Benedict Wells) ♥︎♥︎♥︎♥︎
- The ministry of utmost happiness (Arundhati Roy)
- Nous allons tous très bien, merci (Daryl Gregory) ♥︎♥︎♥︎
- Purity (Jonathan Franzen)
- Still life with tornado (A.S. King) ♥︎♥︎
- Par-delà les glaces (Gunilla Linn Persson) ♥︎♥︎♥︎♥︎
- The diary of a bookseller (Shaun Bythell) ♥︎♥︎♥︎♥︎
- Deux milliards de battements de coeur (Genki Kawamura) ♥︎
- Les Bourgeois (Alice Ferney) ♥︎♥︎♥︎
- Journal intime d'un chat acariâtre: le retour (Frédéric Pouhier/ Susie Jouffa) ♥︎
- Les Wang contre le reste du monde (Jade Chang) ♥︎♥︎
- En attendant Bojangles (Olivier Bourdeaut) ♥︎♥︎♥︎
- Les enfants de Venise (Luca di Fulvio) ♥︎♥︎♥︎♥︎

BEDE
- Spinning (Tillie Walden) ♥︎♥︎♥︎♥︎
- Un pigeon à Paris T1 (Lina Foujita) ♥︎
- Les vieux fourneaux T4: La magicienne (Lupano/Cauuet) ♥︎♥︎♥︎♥︎
- 13 Devil Street T2: 1940 (Benoît Vieillard) ♥︎♥︎♥︎♥︎
- Le loup en slip T2: Le loup en slip se les gèle méchamment (Lupano/Itoïz/Cauuet) ♥︎♥︎♥︎
- Le mari de mon frère T4 (Gengoroh Tagame) ♥︎♥︎♥︎♥︎
- Je ne suis pas d'ici (Yunbo) ♥︎♥︎♥︎
- Je suis encore là-bas (Samir Dahmani) ♥︎♥︎♥︎♥︎
- Isabella Bird, femme exploratrice T1 (Taiga Sassa) ♥︎♥︎♥︎♥︎

DIVERS
- The art of grace (Sarah L. Kaufman) ♥︎
- The no spend year: How you can spend less and live more (Michelle McGagh) ♥︎
- Who thought this was a good idea? (Alyssa Mastromonaco) ♥︎♥︎

mercredi 29 novembre 2017

Evitante




Je viens de finir le mémoire d'Alyssa Mastromonaco, qui fut la Depuy Chief of Staff de Barack Obama à la Maison Blanche. Bien que moins drôle et finalement moins intéressant qu'escompté, son aperçu des coulisses du gouvernement américain sous ce président pour qui j'éprouve une folle admiration m'a fait envie par certains côtés. Gérer efficacement de graves crises nationales, se dire qu'on a été vraiment utile, qu'on a servi tout un peuple en bossant dur - ça doit procurer une immense satisfaction. D'ailleurs, je m'intéresse suffisamment à la politique, et en particulier aux affaires sociales, pour avoir déjà caressé l'idée d'une carrière là-dedans. Mon sens de la justice et de l'équité est sans doute une des forces principales qui m'animent. Le problème, c'est que parallèlement, je suis une introvertie qui déteste être obligée de parler à des inconnus et dont le travail en groupe sape toute l'énergie. Compliqué de se mettre au service d'un public avec lequel on préfèrerait ne jamais être en contact direct. 

lundi 27 novembre 2017

Les conversations absurdes #20


Il est presque minuit. Dans leur lit, nos héros s'embrassent langoureusement, quand soudain, l'homme s'écarte de la femme.
CHOUCHOU, les sourcils froncés: Je devais faire quelque chose d'important.
MOI: Ah?
CHOUCHOU, fouillant sa mémoire: ...Ah oui, je devais me renseigner sur Poppée.
MOI: Qui ça?
CHOUCHOU, impassible: Poppée le marin. (Un bref silence interloqué.) Non, je déconne. Poppée, la deuxième épouse de Néron.
MOI: ...
L'homme se lève, retourne au salon, tape un moment sur son ordinateur et revient dans le lit. 
MOI: C'est bon, on peut recommencer à se faire des bisous, ou il faut aussi que tu vérifies le CV du 4ème meilleur ami de Socrate? 

dimanche 26 novembre 2017

C'était la semaine où... (#47)




...je me suis enfin décidée à regarder les vidéos de Humans Of New York. C'est une bénédiction mélangée: d'un côté, ça brise le coeur; de l'autre, ça redonne foi en l'humanité. Comme ses photos, mais en pire, parce que chaque épisode est centré autour d'un thème précis et bénéficie d'un montage aussi intelligent que subtil. Le monde a besoin de plus de Brandon Stanton.

...je suis tombée dans ma trad en cours sur un problème digne de "Hodor". Mais dix minutes plus tard, j'avais une solution satisfaisante (et un kilo en moins, perdu sous forme de transpiration).

mercredi 22 novembre 2017

Une histoire de cheveux


Quand ma soeur et moi étions petites, ma mère nous coupait les cheveux courts parce que "c'était plus facile à entretenir". En vertu du même principe, elle nous faisait porter des knickers en velours (oui, bon, c'était les années 70). On en avait tellement marre d'être prises pour des garçons qu'on a prié et supplié jusqu'à ce qu'elle nous autorise à nous laisser pousser les cheveux. Je devais avoir une dizaine d'années, et depuis, je ne les ai plus jamais portés courts. A deux ou trois reprises, il m'est arrivé de les couper mi-longs; je l'ai toujours regretté dès ma sortie de chez le coiffeur. 

lundi 20 novembre 2017

C'était la semaine où... (#46)




...tout l'après-midi de lundi, j'ai pensé aux super rouleaux de printemps que j'allais commander le soir chez Knees to Chin pour manger devant "The Big Bang theory" et le "John Oliver Show". Deux minutes après que j'aie payé en ligne, le resto a annulé ma commande. C'est la deuxième fois que ça nous arrive en l'espace de quelques mois. Pas découragée, j'ai réitéré ma tentative le lendemain, et cette fois, c'est passé!

...après le 1348ème problème de livraison depuis le début de l'année (en général, ça vient du transporteur, mais là, il n'y avait pas d'adresse sur le colis, juste le nom et le code postal...), j'ai décidé de ne plus commander de livres papier sur Amazon. Même pas les romans en anglais difficiles à trouver chez Waterstones. Ce qui va faire du bien à mon karma.

dimanche 19 novembre 2017

Le besoin plutôt que l'envie



Depuis que je m'intéresse au minimalisme, je m'interroge beaucoup sur mes réflexes de consommation. Clairement, comme la plupart des gens qui ont la chance d'avoir des revenus suffisants, j'achète les choses non pas parce que j'en ai besoin, ou en tout cas pas seulement, mais plutôt parce que j'en ai envie. Résultat: un gaspillage d'argent et un intérieur encombré. Ainsi, depuis quelques années, je m'efforce de ne plus acquérir que des objets utiles (soit parce que je vais m'en servir souvent, soit parce que leur possession va vraiment m'apporter de la joie - un beau tableau que j'adore et qui m'émeut, par exemple, rentre tout à fait dans cette définition). 

samedi 18 novembre 2017

[ANVERS] "Ai Weiwei - Miroir" au Fotomuseum




Pour celles et ceux qui ne le connaîtraient pas encore, Ai Weiwei est un artiste chinois engagé qui s'est attiré les foudres de son gouvernement, notamment pour la photo où on le voit faire un doigt d'honneur à la place Tian'anmen. Arrêté en 2011 et détenu plusieurs mois dans des conditions assez éprouvantes, il a été mis en liberté conditionnelle et n'a pas pu quitter son pays pendant les 4 années suivantes. De cette période, il a tiré une série de photos assez hallucinante dans laquelle il confronte les agents gouvernementaux chargés de sa surveillance (et visiblement peu discrets), montre les mouchards trouvés chez lui et le bouquet de fleurs fraîches qu'il laissait tous les matins dans le panier d'un vélo devant son immeuble pour protester pacifiquement contre son sort. 

mercredi 15 novembre 2017

Impressions irlandaises




Dans l'ensemble, nous avons eu la chance de jouir d'une météo assez belle, en ce début octobre, pour faire mentir la réputation du pays. 
J'ai adoré les trains confortables, peu chers et équipés de wifi gratuit (par contre, à Galway comme à Dublin, j'ai trouvé les bus et autres transports en commun urbains absolument hors de prix). 
J'ai aimé, comme toujours dans l'Union Européenne, le fait de ne pas avoir de frais bancaires et de me rendre compte en temps réel de ce que je dépensais. Et malgré les mises en garde, il ne m'a pas semblé que la vie était si chère que ça - pas plus qu'à Bruxelles, en tout cas, et clairement moins qu'à Paris!

dimanche 12 novembre 2017

C'était la semaine où... (#45)




...un bouquin que j'ai traduit a remporté le World Fantasy Award 2017, deux semaines avant la sortie en poche de la VF. Youhou!

...Amazon m'a signalé que le colis que j'attendais avait été remis à un de mes voisins à 10h44 (alors que j'étais chez moi et mes voisins tous au travail), tandis que le site Post.nl m'affirmait que le même colis m'attendait chez un fleuriste à l'autre bout de la ville. Les problèmes de livraison récurrents: une raison supplémentaire de commander de moins en moins souvent sur Amazon. 

vendredi 10 novembre 2017

Ici et maintenant #1




La dernière fois que vous avez ri aux éclats: Devant l'épisode "The trolley problem" de "The Good Place", et en lisant le tome 4 des "Vieux Fourneaux". Deux fois en l'espace d'une semaine, c'était inespéré. 

La dernière fois que vous avez pleuré: Je pleure très rarement, mais la dernière fois que les yeux m'ont piqué, c'était en pensant à Scarlett. Plus de 5 ans après sa mort, elle me manque toujours terriblement.

jeudi 9 novembre 2017

[BRUXELLES] Les brunchs du dimanche (48): Le Châtelain Brussels Hotel




Une invitation à tester le brunch au champagne d'un hôtel 5, ça ne se refuse pas. "Si jamais ton amoureux n'est pas disponible pour t'accompagner, fais-moi signe", m'a dit une amie deux jours plus tôt. Ce à quoi j'ai répondu: "Oh, il a vu les photos du buffet sur leur site internet. Même mourant, il viendra." 

mercredi 8 novembre 2017

Soupe de pois cassés à la Frankie




Les légumes secs, c'est le Bien: super intéressants sur le plan nutritionnel, ils calent autant que les féculents sans avoir les mêmes inconvénients glycémiques. Du coup, je suis toujours à la recherche de nouveaux moyens de les préparer. Récemment, j'ai testé cette soupe dont j'avais trouvé la recette dans un vieux numéro du magazine australien Frankie; je vous la livre traduite, adaptée aux mesures françaises et légèrement rectifiée par mes soins. 

mardi 7 novembre 2017

[BRUXELLES] Robert Doisneau au Musée d'Ixelles



"Le baiser de l'Hôtel de ville" est sûrement l'une des photos les plus célèbres de l'histoire, et celle qui a fait connaître son auteur Robert Doisneau du grand public. Mais vous connaissez sans doute aussi "L'enfer", qui montre un policier en képi et pèlerine passant très sérieusement devant l'entrée d'un nightclub façonnée en forme de démon grimaçant, ou "Les deux frères" qui illustre l'affiche de la rétrospective que le musée d'Ixelles consacre actuellement à l'artiste. 

lundi 6 novembre 2017

C'était la semaine où... (#44)




...la nouvelle éditrice pour laquelle je vais enchaîner deux trads début 2018 m'a TELEPHONE pour qu'on s'accorde sur les dates de remise. Je ressemblais à un lapin pris dans les phares d'une voiture, mais je pense que ça ne s'est pas trop entendu dans ma voix.

...je me suis rendu compte qu'au bout de dix ans de pratique, je ne sais toujours pas quoi faire de mes boobs dans la posture du pigeon. Mais la longue séance de yin yoga entre la fin de ma journée de travail et la préparation du repas du soir, c'est tellement bon que je devrais en prendre l'habitude cet hiver.

dimanche 5 novembre 2017

Où je surmonte mon angoisse de la foule pour assister (enfin) à un concert de Metallica




Il en a fallu des choses pour arriver au Sportpaleis d'Anvers ce vendredi 3 novembre 2017 aux alentours de 20h20. Il a fallu que, longtemps après que j'avais lâché l'affaire en raison du prix des places et des problèmes techniques du site le jour de la mise en vente, fin mars, Chouchou s'obstine à se connecter et réussisse à nous obtenir deux fauteuils qui me semblaient plutôt mal placés. Il a fallu décider si on louait une voiture pour rentrer à Bruxelles juste après le spectacle, ou si on prenait une chambre d'hôtel à Anvers pour y passer la nuit et profiter d'une journée sur place le lendemain. Il a fallu que j'ignore l'angoisse qui grandissait en moi à l'approche de la date fatidique: la foule m'oppresse de plus en plus en vieillissant, et difficile de ne pas penser à l'attentat de Manchester il y a quelques mois. Je refuse de laisser la peur m'empêcher de faire les choses dont j'ai envie, mais d'un autre côté, j'aime bien arriver à respirer normalement et ne pas me sentir au bord de l'attaque de panique pendant des heures d'affilée. 

samedi 4 novembre 2017

Les conversations absurdes #19


CHOUCHOU, m'observant attentivement depuis l'oreiller voisin: Tu as un troisième oeil.
MOI, agacée: Ah, pitié, hein! Tu ne vas pas commencer à me bassiner avec ces conneries mystico-New Age, toi aussi!
CHOUCHOU, penaud: Euh, non, c'est juste que je louche. 

vendredi 3 novembre 2017

[TOULON] "Inside Moebius: L'alchimie du trait" à l'Hôtel des Arts




Si la vie culturelle à Toulon n'est pas toujours aussi riche que je le souhaiterais, il est quand même un très bel endroit qui organise régulièrement des expos magnifiques - et gratuites de surcroît: l'Hôtel des Arts, en bas de l'avenue de la gare et face au Pathé Liberté. Cette fois, l'occasion est encore plus exceptionnelle, puisqu'il s'agit de la toute première rétrospective consacrée à l'oeuvre du bédéaste Jean Giraud, plus connu sous le nom de Moebius et décédé en 2012 au terme d'une immense carrière internationale. 

jeudi 2 novembre 2017

Envies de novembre




m'offrir le calendrier de l'Avent Theodor
aller voir l'expo Ai Weiwei à Anvers
faire un tour à la Basement Sale de Noë
goûter les cocktails du Bijou
tester les burgers de chez Huggy's
...et les pâtes servies dans la poêle du Nuovo Rosso
préparer une soupe de pois cassés avec la recette trouvée dans un vieux Frankie
savourer le 5ème et dernier tome des "Carnets de Cerise"
...ainsi que le 4ème et dernier tome des "Vieux fourneaux"
caser un aller-retour à Paris pour voir l'expo de Camille Henrot au Palais de Tokyo
aller travailler à l'extérieur un après-midi par semaine
faire une séance photo avec mon masque renard